miércoles, 15 de agosto de 2012

¿Un Hápax?







¿Un Hápax? 


Por Sol Lora 




¡De científico ni un dedo! 

A inventar nunca me enfrento, 

¡yo poseo otro talento…! 

Sin embargo, voy sin miedo, 

veré si salgo de enredo; 

pues a palabras mal dichas, 

siempre hay una antedicha 

y no creo que haya ingenio, 

¡pero bien, venga el convenio!, 

¡lo mismo sirena o bicha! 



Ahora iré a concebir 

un hápax muy elegante 

y que suene rimbombante; 

más no sé si recurrir, 

¿quizás solo a delinquir?, 

a ver si le echo baraja, 

a este asunto una migaja 

de talento y con mi RAE; 

pueda que transgladiorrae, 

¡ésa será mi ventaja ¡ 



¡Y bien, ya salió la neta! 

¡Me debes una peseta! 





Definiciónes:

neto, ta.

(Del cat. o fr. net o del it. netto).

1. adj. Limpio, puro, claro y bien definido.

2. adj. Que resulta líquido en cuenta, después de comparar el cargo con la data, o en el precio, después de deducir los gastos.


transgladiorrae

1 . Hápax hasta que no se demuestre lo contrario

2 .  Atravesar más allá el RAE. Palabra formada por la unión de:

trans (atravesar, sobrepasar, 'al otro lado', 'a través de':)

+ gladior (más allá) + RAE (Real Academia Española)



Hápax o Hapax legomenon:

Es la expresión que se utiliza para designar una palabra que ha aparecido registrada solamente una vez en un idioma dado. Braquilogía (cfr. Braquigrafía) de hápax legómenon (άπάξ λεγόμενον) o hápax eirémenon [proviene del griego: άπάξ (adv. m.) “una sola vez” y τό λεγόμενον, part. pres. pasivo de λέγειν “decir”).: “lo que se dice”, “lo dicho”].

Esta expresión designa una palabra que se ha utilizado o recogido una sola vez en un corpus. También se puede entender como un vocablo del que sólo se tiene un ejemplo en una época dada, en un autor o en la totalidad de una obra. Mientras que no se verifique lo contrario y hasta el momento actual, se constata que esta expresión aparece recogida por primera vez en un texto inglés de 1654 (John Trapp: Annotations upon the Old and New Testament, IV, 605, NED Suppl.).

http://es.wikipedia.org/wiki/H%C3%A1pax

No hay comentarios:

Publicar un comentario